Sıradaki haberimiz.
Kara Maske mafya örgütünün bir üyesi olan Chuckie Sol...
...bugün maskeli saldırganlar tarafından silah zoruyla kaçırıldı.
Şüpheler Sol'un, Batman'le de karşı karşıya geldiği bilinen...
...yüksek teknoloji kullanan yeni bir rakip çete...
...ve mafya arasında yakın zamanda alevlenen bölge savaşlarının kurbanı olduğu yönünde.
Benim silah sevkiyatından haberim yok Tusk! Maske bize öyle şeyleri-
Daha iyisini yapabilirsin Chuckie. Bütün gece bekleyemeyiz.
Biri yalan söyleyince Elektrik İnfazcı'nın tepesi çok fena atıyor.
Silah sevkiyatı ne zaman olacak?
Bir dakika, Batman silah kullanmaz.
Batman kullanmaz.
Ama ben kullanırım.
Ben sadece muhasebeciyim.
Kapa çeneni!
Bir hanımefendiye böyle davranılmaz.
Bu ayak takımını kendi başıma halledebilirdim.
Yarasa gibi giyinmek seni bir kahraman yapmaz.
Seni sadece bir hedef yapar.
Silah kullanmak da seni onlar gibi yapar.
Buradan gitmeni istiyorum.
Hemen!
Yere yat!
Bu bir soygun girişimi değildi, değil mi Ateş Böceği?
Tabii ki değildi.
Bunlar yeni biri için çalışıyor.
Kim?
Benim için gerçekten bir şereftir Batman.
Bu ânı uzun zamandır bekliyordum.
Şartlar pek istediğim gibi değil gerçi.
Seni tanıyor muyum?
Çok yakından... ve hiç tanımıyorsun.
Senin gibi giyindiğim için bir de bana kızıyorsun.
Oniks, şimdi.
İyi uykular Batman.
BATMAN KÖTÜ KAN
Çeviri: ferio İyi seyirler...
BATMAN NEREDE?
Zaten mesaili çalışmıyordu ama sizi temin ederim Gotham Emniyeti...
...bu şehri güvende tutmaya fazlasıyla yeterlidir.
Maskeli bir kahramanın desteği olmasa bile.
Kötü bir yalancısın Gordon.
Yolda mısın?
Evet bebeğim. Trafiğin hâlini görmen lâzım.
Blockbuster bu!
Seni görmek için sabırsızlanıyorum. Haftalar oldu Dick.
Sana dokunmanın nasıl olduğunu bile unuttum neredeyse.
Hatırlatırım...
O sesler nedir?
İnşaat.
Dur bakayım, galiba bir açıklık gördüm.
Evet. Yol açık Kori.
Beş dakikaya kulede...
Bebeğim ne kadar üzgün olduğumu anlatamam ama...
Ama bizim...
Acil bir ailevi durum var. Nightwing, tamam.
Zamanlaman çok kötü Alfred.
RANDEVU HATIRLATICISI YEMEK
Yağmur Ormanları geziniz kötü bir zamana geldi gibi görünüyor Bay Wayne.
Dünya Teknoloji Zirvesi yaklaşıyor-
Daha bir hafta var Bayan Bannister.
Burada tıbbi araştırmalarda devrim yaratabilecek...
...nâdir bulunan bitkiler üzerinde çalışıyoruz.
İlaç firmalarımıza milyonlar kazandırabilecek bitkiler.
Bunların hepsi güzel.
Ama ekibe neden bizzat liderlik etmeniz gerekiyordu?
Çünkü bu benim şirketim.
Canım ne halt etmek isterse onu yaparım.
Yine de kurula hesap vermeniz gerek Bay Wayne.
Açıkçası...
Bence konuşma bitmiştir.
Başka sorusu olan varsa Lucius'a sorsun.
Ben yokken işleri idare etmekte fazlasıyla yetkindir.
Olamaz.
Yerinizde olsam "halt etmek" lafını kullanmazdım patron bey.
Kendinizi ele vermek istemezsiniz.
Efendi Dick.
Birine böyle sessizce yaklaşmak hiç hoş bir huy değil.
İnsanlara sessizce yaklaşmak işimizin bir parçası Alfred.
Şakaydı.
Ama hiç gülmedik.
Benim de neşem hiç yerinde değil.
Ne zamandır yok?
İki hafta, bir gün, 15 saat.
Bu ilk kez olmuyor.
Ama bana bir şekilde haber vermeden hiç bu kadar süre ortadan kaybolmazdı.
Dün gece sinyal bir saat boyunca yandı. Bu hafta üçüncü kez oluyor.
Polis, onun yokluğunun farkındaysa emin olun suçlular da farkındadır.
Yeraltı faaliyetlerinde şimdiden ani bir artış var.
Batman yakında dönmezse...
Biliyorum.
Ortalık fena karışır.
Ortadan kaybolduğunda bile senden kurtulamıyorum.
Bay Fox. Sanırım vakti geldi de geçiyor-
Bağışlayın Bay Bannister.
Bekletemeyeceğim çok mühim bir ziyaretçim var.
Ah şu kadın yok mu!
Ne oldu baba? Bannister yıllardır sana dalaşıyor.
Seni etkilemesine hiç izin vermedin.
Belki de bu iş için artık yaşlanıyorumdur.
Hadi. Gidip bir şeyler yiyelim.
Maalesef iptal etmem gerekecek Luke. Elim fazlasıyla dolu.
Tabii Bay Wayne'in teklifini kabul edersen her gün yemeğe çıkabiliriz.
Baba.
Fizik ve matematikte senin donanımına sahip biri...
- Baba. - ...bize müthiş faydalı olursun.
Baba!
Askere gitmeden önce reddetmiştim cevabım hâlâ değişmedi.
Neden?
Bana kendi yolumdan gitmemi söyleyen sendin.
Evet.
Ama o yolun seni Afganistan'a götüreceği aklıma hiç gelmemişti.
Doktorun sana içkiyi bırakmanı söyledi sanıyordum.
Tehlikeli yaşamaya karar verdim.
Kızım gibi.
Hatırladığım kadarıyla...
...tehlikeli yaşama sanatını ben senden öğrendim Albay Kane.
Nasılsın baba?
Ben asıl senin nasıl olduğunu düşünüyorum Kate.
Seni haftalardır görmüyorum.
İyi bir kızla tanıştığını umuyordum.
Gizemli adamım hakkında herhangi bir şey bulmaya çalışıyordum.
- Ee? - Sanki adam hiç var olmamış gibi.
Ya arkadaşları?
İz bırakmadan yok oldular.
Oranın havaya uçtuğunu gördüm baba. Kaçmasının hiçbir yolu yoktu.
Düşünmeden edemiyorum, ya yapabileceğim bir şey...
...herhangi bir şey vardıysa.
Öldüğünden emin misin Kate? Batman'den bahsediyoruz.
Kimse oradan sağ kurtulamazdı.
Bu işte yardımına ihtiyacım var.
Annen hep senin bir ressam olacağını düşünürdü.
Asıl yetenekli olan Elizabeth'ti.
Katey. İyi misin?
Kate?
Bakayım ağım senin gizemli adam hakkında neler bulabilecek.
Cevap alacaklarını ummaya devam ediyorlar değil mi?
Neden onlara cevap vermiyorsun.
Tarzım değil.
Görünüşe göre ölümüne ilişkin haberler fazlasıyla...
...abartılıyor.
Arkanı kolla Kate.
Yeni adam buraya yerleşebileceğini sanıyor.
O serserilere burada kimin sözünün geçtiğini göstereceğim.
Gotham'ı ancak ben söğüşlerim.
Bu da seni benim yapar Maske.
Senin ölmüş olman gerekiyordu. Dur bunu düzelteyim.
Lanet olsun!
Bu sefer öldüğüne 50 bin bahse girdim.
Kaybettin.
Hep siyaha oyna.
Robin!
Biri şu kahrolası veledi öldürsün!
Damian?
Ne?
Bunu tek başıma halledebilirdim.
En iyi Batman taklidin buysa kimseyi kandıramazsın...
...Grayson.
İstersen bir de megafonla ilân et.
Bu işi benim yardımım olmadan hayatta başaramazsın.
Her zamanki gibi alçakgönüllüsün.
Ben senin hiç olamayacağın kadar Batman'im. Sen bana uy yeter.
Biri bizi takip ediyor.
Bütün gece beni izledin.
Sebebini öğrenmek istiyorum.
Önce sen bana neden Gotham'da başkasının kostümüyle dolaştığını söyle.
Tahminimce sen Nightwing'sin.
Yakalandın.
Aslında bence birçok kişiyi rahatlıkla kandırabilir.
Seninse Batman olamayacağın kesin bastı bacak.
- Sen de kimsin? - Sakin ol Robin.
Ne istiyorsun ve neden beni takip ediyorsun?
Emin olmak istedim.
Batman'in öldüğü gece oradaydım.
Beni fırlattı ve hayatımı kurtardı.
Ben daha yukarı geri çıkamadan burası havaya uçtu.
Buna inanmamız mı lâzım?
İstediğine inan.
Ona güvenmiyorum.
Ama Talon'a güvenmiştin.
Kes sesini.
Kimdi? Tusk ve Ateş Böceği kime çalışıyordu?
Bilmiyorum.
Ama öğrendiğimde beslenme kutuna not koyarım.
Onların peşinde düşmekte ciddiysen birlikte çalışmalıyız.
Bunu giymem, tarikatınızın parçası olduğum anlamına gelmiyor.
Kadınlarla harbiden iyi anlaşıyorsun Grayson.
Sence gerçekten ölmüş müdür?
Bilmiyorum.
Bunu isterdin, değil mi, hiç geri dönmemesini?
Böylece bu kostüm sende kalabilir.
Bruce'un gölgesinden çıkabilmek için yıllarca uğraştım...
...onun dünyasından mümkün olduğunca uzakta kendi hayatımı kurmak için.
İstediğim son şey bu kahrolası şeyi giymek!
Efendi Bruce'un Batwoman hakkındaki dosyasını nihayet bulabildim.
Nasıl oldu da ben onu hiç duymadım?
Kendini epey iyi gizledi.
Bahse girerim Batman'den saklanacak kadar iyi değildir.
Batwoman hakkındaki araştırma raporu, nam-ı diğer Katherine Kane.
Katey?
Onu tanıyor musun?
Babası, Albay Jacob Kane. Askeri İstihbarat.
Katherine'in 12. doğumgününde o ve kardeşi Elizabeth...
...anneleri Gabrielle'le birlikte kaçırılıp fidye için alıkondular.
Albay Kane, bir kurtarma ekibine liderlik etti ve Kate'in hayatını kurtuldu.
Ama bu arada hem Gabrielle hem de Elizabeth öldürüldü.
Babasının izinden giderek West Point'e girdi ama oradan atıldı.
Kate derinden yaralandı.
İki yıl sonra Katherine, Batwoman olarak ortaya çıktı.
Etkileyici bir kız ama yöntemleri onu bu şehir için bir tehlike yapıyor.
Kendi için de.
Onun hakkında karar verme zamanı geldi, onu kanatlarımın altına mı alacağım...
...yoksa icabına mı bakacağım.
Zavallı Katey.
Hep ölümle başlıyor. Değil mi Alfred?
Ben de sizin kadar afalladım Efendi Dick.
Biri bana da anlatabilir mi? Onu nereden tanıyorsun?
Tanıyorum işte.
Epey eşelemek zorunda kaldım canım...
...benim bile rahatsız olduğum kişilerle irtibata geçmem gerekti.
Ama buldum, işte senin gizemli adamın.
Kâfir. Bu da suç ortağı.
Oniks.
Kâfir mi? Ne biçim isim bu?
İnançsızlık ifade eder. Yaptığı işler kesinlikle bunu ifade ediyor.
Son 10 ayda, sessiz sedasız çok tehlikeli ittifaklar kurdu...
...Kara Maske'nin de başına epey belâ oldu.
Gotham'daki suçluların neredeyse yarısını emri altında topladı.
Peki kimdir bu adam?
Tek bildiğim bütün şehirde ardında boş kasalar ve cesetler bıraktığı.
Senin gördüklerinden anladığımız üzere Batman'e takıntısı var.
Saygısızlık etmek istemem baba ama bunun pek faydası dokunmuyor.
Kusura bakma. Bu işi kendi başıma çözmem gerek.
Evde görüşürüz.
Merak etme Kate.
Seni tekrar hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Beni yemekte ekip duracaksan en azından ara baba.
Tanrım Luke, affedersin. Çok yoğundum.
Sadece Zirve değil, değil mi?
Anlamadım.
Batman'in kayıp oluşuyla ilgili bu.
Batman mi?
Baba, beni buraya çocukluğumdan beri getirirsin.
Yıllarca, Wayne Yatırımcılık'la Batman arasında...
...bir bağlantı olduğunu anlayacak kadar şey gördüm.
Nasıl olduysa son hissedarlar raporunda bunu gözden kaçırmışım.
Aslında bildiklerimden yola çıkarak tahmin yürütmem gerekse...
...teknolojik aletlerinin bazılarını ona senin sağladığını söylerdim.
Sağlam bir teori.
Baba, ben...
Wayne Tek'ten geliyor.
Kasa.
Benimle oyun oynama.
Benim kasadan falan haberim yok.
Peki.
Öldür onu.
Bizi kasaya sokun Bay Fox yoksa oğlunuz anılara karışır.
Dur!
Şu müthiş oyuncaklara bakın.
Neye ihtiyacımız olduğunu biliyorsun Kuttler.
Evet. Hepsini götürebilmemiz için kamyon filosu gerek.
Ama şimdilik parçalar yeterli olur.
Bunu nereden biliyordun?
21. yüzyıldayız Bay Fox...
...artık dünyada sır diye bir şey yok.
Baba!
Mezara götürdüklerimiz hariç.
Ne cüretle yarasa kostümünü giyersin.
Araca gidin.
Çocuk.
Elektrik İnfazcı, dur!
Bir güzel kızaracaksın küçük, aptal-
Geri dönüp dövüşün korkaklar!
Lanet olsun.
İmdat!
Ambulans lâzım.
Daha ister misin Bruce?
Hepsini kendine saklama.
Merak etmeyin hanımlar. Ben hepinize yeterim.
Annemin incileri?
Bunları nereden buldun?
Ne oluyor böyle?
Hâlâ ilerleme yok mu Tetch?
Çok fazla hatırası var.
Çok şeyler yaşamış.
Katmanların arasından geçmek çok hassas bir iş.
Oysa sen bir saat içinde yeniden programlanabilirdin.
Bu betonla kıyaslandığında sen ıslak kum gibisin.
Travması çok derinlerde.
Kendini, ızdırabıyla tanımlıyor âdeta.
Ne delilik.
Daha derine inmen gerek.
Travmanın ardına zorla geç.
Kıymetli ailesini kaybetmeden önce olduğu çocuğa ulaş.
O zaman onu çözersin.
O zaman, bizim olur.
Çok kolaymış gibi konuşuyorsun Talia.
Ölmekten kolay Bay Tetch.
Ateşleyiciler elimizdeydi ama Yarasa bizi bekliyordu.
Grayson.
Tek başına değildi.
Çocuk.
Elbette.
Neredeyse ölecekti ama onu kurtardım. Onu ben kurtardım.
Senden de bunu beklerdim.
Damian'ı yakalamalıyız, buraya getirmeliyiz.
Oğlumla aramda biraz mesafe olmasını tercih ediyorum. Şimdilik.
Ama savaş bitene kadar onu uzak tutarsak...
Sana olmaz dedim.
Çocuğu neden istediğini biliyorum Kâfir.
Yerinde olsam o tavşan deliğinden uzak dururdum.
Sen kendi işine bak Tetch.
Hiçbir şey bana daha çok zevk veremez.
Çok üzgünüm Luke.
Tek söyleyeceğin bu mu?
Kasada ben de vardım Dick. Biliyorum.
Dinle, bence hiç sırası değil.
Belki babam başka türlü düşünürdü... eğer konuşabilseydi.
Savaştan evime döndüm kendimi başka bir savaşın içinde buldum.
Ben de bunun bir parçası olmak istiyorum.
Bize en iyi burada, babanın yanında kalarak yardım edebilirsin.
Ben bir askerim Dick.
Ön saflarda olmam gerek...
...laboratuvarda, toplantı odasında veya yatak başında tıkılı kalamam.
Dün gece, işime yarayacak silahlar gördüm.
Babamın yaptığı ve az kalsın uğruna öleceği silahlar.
Hayır, Luke, dinle.
Anlıyorum, gerçekten anlıyorum ama bu kararı ben veremem.
Şu an olmaz. Olaylar çok karışık. Güven bana tamam mı?
- Dick- - Alfred.
Yola çıkıyorum.
Gitmem gerek. Affedersin.
Tanrım, ne zamandır böyle gülmemiştim.
İlk geldiğinde berbat durumda olduğunu fark etmiştim.
Kötü bir gün müydü?
Kötü bir hayat.
Pardon ya!
Polis misin?
Dedektifim.
Sakıncası mı var?
Hayır, hiç de bile.
Hiç benzemiyorsun da.
Bir polis neye benzer ki?
Senin kadar çekici olmaz.
Bunu sesli mi söyledim?
Evet, söyledin.
İyisin.
Aslında çok kötüyüm.
Bir yıldan fazla süredir kimseyle çıkmadım ve ben...
Bilinmeyen numara Çatı. Sokağın karşısı.
- Bir sorun mu var? - Ne? Yok.
Yok.
Yok. Bak, gitmem gerek ama...
...sana kartımı verebilir miyim? Beni arar mısın?
Evet, tabii.
Laf olsun diye söylemiyorum Rene, şey...
Senden hoşlandım, gerçekten.
Ama bir işim çıktı.
Çocuk nerede?
Baş başa konuşuruz diye düşündüm Katey.
Ne zamandır biliyorsun?
Ben mi? Çok olmadı.
Ama Batman baştan beri seni izliyormuş.
Bak, bilesin diye söylüyorum, pes etmedim. Sadece...
Kafamı boşaltmam gerekiyordu.
Ara sıra hepimizin maskemizi çıkarmamız gerekir.
Maskenin altında bizim de insan olduğumuzu kendimize hatırlatmamız gerekir.
Dick Grayson.
Çocukken seni sosyete partilerinde gördüğümde...
Sana vurgundum.
Gerçekten mi? Ben seni rahatsız edici bulurdum.
Kızlarla nasıl anlaşacağımı çözmem epey zaman aldı.
Evet, benim de.
Neden kendini açık ettin?
İçgüdü de. Gel hadi.
Beyin sarsıntısı geçirmedim.
Himalayalardayken tıp diploması aldığınızdan haberim yoktu Efendi Damian.
Dedemle alıştırma yaparken bundan daha kötü yaralar aldım.
Ra's Al Ghul'u feyzalınacak çocuk yetiştirme örneği olarak gösteremem.
Efendi Dick'in kesin talimatı var.
En azından 24 saat gözetim altında kalacaksınız.
O benim babam değil!
Sen de değilsin.
Buna genç adam...
...yatıp kalkıp dua etmelisin.
Daha önce de bir kez hayatımı kurtarmıştı.
Bir bakıma beni o yarattı.
Evet, öyle yapar.
Tepemi attırdı.
Öyle de yapar.
Ordudan atıldığımda...
...seks, uyuşturucu ve tekno kulüpler arasında bulanık bir hayat sürmeye başladım.
Ama başımın çaresine bakabileceğimi sanıyordum.
N'aber güzelim?
Çekil yolumdan götlek.
Hiç sanmıyorum.
Küçük kaltak!
Rica ederim.
O geceden sonra bir daha asla Batman'in veya başkasının...
...beni kurtarmasına muhtaç kalmayacağıma yemin ettim.
Annemle kardeşim hayvanların kurbanı olmuştu.
Ben değil.
Seni anlıyorum Kate.
Ama yalnız olman gerektiği anlamına gelmez bu.
Buraya gelerek büyük bir hata yaptın.
Hiç hata yapmamak için eğitildim ben.
Aynı senin gibi.
Karşı koyma Damian.
Kusurlarımdan arındım ben.
Ama sen... sadece bir çocuksun.
Onun yanında büyümek nasıl bir şeydi?
Çocukken onu idolleştirmiştim.
Hatta o olmak istiyordum.
Ama büyüdükçe, onu hiç tanımadığımın daha çok farkına vardım.
Nasıl tanıyabilirdim ki?
Batman ne kadar maskeyse Bruce Wayne de o kadar maske.
Bence o maskelerin ardındaki tek şey ızdırap.
Kimseyle paylaşmak istemediği bir ızdırap.
Nasıldı mı dedin?
Yalnızdım.
Alfred.
Uşağınız da bu işin bir parçası mı?
İnan bana çok sıkı adamdır.
Öyle mi?
Efendi Damian gitmiş efendim.
Neredeyim?
Ne halt ediyorsunuz siz?
Ne yazık ki, senin gibi benim de seçme şansım yok.
Kimsin sen?
Ben, senim Damian.
Büyümüş hâlinim.
Ben değilsin. Olamazsın.
Ben dedenin programının ürünüyüm... dedemizin başlattığı bir program.
Mükemmel askeri yaratmak istedi.
Senin DNA'nı kullandılar ve hızlandırılmış büyüme sürecine soktular.
Prototiplerin çoğu hemen öldü.
Ama ben yaşadım. Aralarında en güçlüsü bendim.
Yine de...
...Bay Tetch beni tamamen bilinçli yapana dek içi boş bir kabuktum.
Ne kadar iyi bir iş çıkarmış olsa da hep eksik bir şeyler vardı.
Bir boşluk.
O boşluğu seninle dolduracağım.
Buradaki her şey, buraya gelecek.
Sen, kardeşim, bana bir ruh sağlayacaksın.
Sen öyle san.
Neden senden bir tane daha yapmadığını anlamıyorum.
- Bir dondurucu dolusu- - Sen aklını mı kaçırdın?
Anne.
Bu ne cüret!
Benim fikrim değildi.
- Bu manyak beni öldüreceğini söyledi- - Kes sesini
Bunun için acı çekeceksin.
Hayatım boyunca acı çektim!
Söylesene anıları olmayan biri nedir ki?
Seni onun tanıdığı gibi tanımak ve sevmek istiyorum.
Seni kalbimde hissetmek istiyorum. Kanımda.
Sana daima sorgusuz sualsiz hizmet ettim. Senden hiçbir şey istemedim.
Lütfen bunu almama izin ver.
Zavallı, çileli yaratık, ızdırabının derinliğini nasıl hissedemedim?
Bir anne çocuğunu nasıl böyle yalnız bırakabilir...
...karanlıkta.
Onu nasıl öylece öldürebildin?
- O- - Kusurluydu.
Peki ya ben, ben de mi kusurluyum?
Bu olayın tüm anılarını sil. Sonra da diğer gereken ayarlamaları yap.
Ayarlamalar mı?
Bu şekilde hiçbir işime yaramazsın. Laf dinlemez, duygusal.
Babanın etkisi olduğu aşikâr.
Oniks, bu çöpü çıkar buradan.
İyi ki Alfred çocuğun üniformasına takip cihazı koymayı akıl etmiş.
Daimi Lütuf Kardeşliği.
Tüm dünyada misyonları olan saygı duyulan dini bir örgüt.
Suçlu pislikler için mükemmel bir paravan.
Bu hiç kolay olmayacak.
M60'ı ve katanası olan rahibeler mi?
Yani onlar ninja rahibeler.
Beni plastik mermi kullanmaya ikna ettiğin için senden nefret ediyorum.
Görünüşe biraz yardıma ihtiyacınız var.
Merhaba hasta bakıcı.
Luke?
İstersen bir de megafonla ilân et.
Bana Batwing deyin.
Batwing mi? Çok orijinal.
Seni gördüğüme sevinmedim diyemem.
Yarasalar!
Üç kişiler!
Üç mü?
Geri çekilelim.
Niye?
Bu tesisi gözden çıkarabiliriz.
İlgilenecek daha önemli işlerimiz var.
Gelin.
Öldür onu! Öldür onu!
Benim, oğlun.
Hadi baba.
Batman, sana ihtiyacımız var!
Kapıyı patlatabilir misin?
Tanrı'nın hiç hoşuna gitmeyecek.
Bir süredir burada olduğunu sanmıyorum.
Bu taraftan.
Gel baba.
Nasılsın?
Tek parçayım ama burası için aynı şeyi söyleyemem.
Olamaz!
Kıçımızı kurtardığın için sağ ol Luke.
Evet, kaçmaları çok kötü oldu.
Babam hep Bruce Wayne'le çalışmamı isterdi.
Takımınızın bir parçası olmaktan onur duyarım.
Bunu kendi başımıza halledebiliriz.
Nightwing, Robin, Gotham'a dönüyoruz.
Rica ederiz.
Gerçekten dinlenmen gerek.
Zirve yarın.
Bir hafta geçti, ben iyiyim.
Oğlu da babası gibi.
Olanları düşünürsek, şaşırtıcı derecede iyi durumdasınız Efendi Bruce.
Sana yaptığı muamele... bize yaptığı muamele...
Sanki programlayabileceği makinelermişiz gibi.
Ona göre başka bir şey değildik.
Bruce Wayne zirvedeki sunuculuk görevini tamamladıktan sonra...
...onu bulmak için toplayabileceğimiz her delili toplayacağız.
Neden bekliyoruz? Kate'le Luke'u çağırayım da-
Olmaz.
En baştan onları karıştırmamalıydın.
Aslına bakarsan Batwing olaya kendisi karıştı.
Ya Batwoman?
Sana sırlarımızı zorla mı söyletti?
Siz yoktunuz efendim.
Efendi Dick öyle uygun gördü, bence de doğrusunu yaptı.
Olabilir ama bundan sonra, yalnızca aile olacak.
Kate manastırda bulduğumuz sabit diski inceliyor.
Peki ama incelemeyi bitirdikten sonrası olmayacak.
- Ama mecburuz- - Artık Batman değilsin Dick!
Burada kararları ben veririm.
Büyük badire atlattı Efendi Dick.
Öyle mi? Biz de atlattık.
Zirve bugün başlarken, 20'den fazla ulusun politikacıları ve önde gelenleri...
...Gotham'da bir araya geliyorlar. Zirve bizlere teknolojinin geleceğimizi...
...nasıl biçimlendireceğine dair önemli bir bakış açısı vaadediyor.
Birkaç dakika önce Bruce Wayne...
...konferansı başlatacak olan açılış konuşmasını yapmak ve...
...çığır açacak teknolojik ilerlemeleri açıklamak üzere geldi
Sıradaki haberimiz; araştırmacılar Mars'ta ilgi çekici bulgular...
Yardımımı istemiyor da ne demek?
Yaptığın her şey için teşekkür ettiğini söyledi Kate...
...ama ona göre...
Aman, nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Aile içinde kalmasını istiyor.
Benim de ailenin bir parçası olmamı istediğini sanıyordum.
Evet. Ben ne bilirim ki?
Sabit diskte bir şey bulabildin mi?
Hayır, Batwing'e verdim.
Babasının teknolojisi bize yardımcı olabilir diye düşündüm.
Bunun için üzgünüm Kate.
Bana kalsa...
Üzülmene gerek yok. Görüşürüz Dick.
Baba!
Wayne Yatırımcılık'ın eşbaşkanı olarak...
...sunucumuzu takdim etmek benim için büyük bir ayrıcalıktır.
Dostcanlısı...
...iyiliksever...
...barışsever.
Bay Bruce Wayne.
Yakında aynanın ardına geçeceğiz beyler.
Hepiniz Wayne Tek'in iletişimdeki en yeni buluşunun...
...beta versiyonunu takıyorsunuz.
Bu çeviriciler sayesinde lisan ve kültür arasında köprüler kurmayı ümit ediyoruz.
Ne oldu?
Dünyayı ele geçirmek üzereyiz.
Duruma uygun giyinemez miyim yani?
Aptal!
Deniz ayısı.
Dünya çok daha tehlikeli bir hâle geldi.
Bu tehditlere karşılık vermek üzere Wayne Tek ve S.T.A.R. Laboratuvarları...
...Gözcü Kulesi girişimini başlattı.
Büyük bir maceraya atılmaya hazırlanın.
Babam ne yaptığını hatırlamıyor bile. Babamı programlamışlar.
Ama niye?
Her nasılsa o diskin bende olduğunu biliyorlardı.
Wayne Yatırımcılık'taki kasayı bildikleri gibi.
- Demek Bruce söylemiş. - Babam söylememiştir.
Talia onu haftalarca orada tuttu...
...sonra biz ortaya çıktık diye bir anda kendine mi geldi?
Hayır, yanılıyorsun. O iyi durumda.
Hayır, değil. İyi değil.
Bruce'u ele geçirmiş.
Bu kadının işi daha bitmedi, değil mi?
Daha yeni başlıyor.
Bunu sabit diskte buldum.
Bu listede başkan yardımcıları var.
Ordunun ve firmaların yöneticileri, Almanya şansölye yardımcısı.
Talia niye bu listeyi tutmuş?
Ya Talia bu listedekilere ulaşmış ve beyinlerini yıkamışsa?
O zaman Gölgeler Birliği'nin her ülkede nüfuzu olur.
Dünyayı Talia kontrol eder.
Aman Tanrım, annen iyi oyun oynamış çocuk.
Ona lâzım olan tüm liderler de zirvede...
...Bruce Wayne de orada.
Efendi-
Durum?
Bir saniye.
Güç arttırımını çalıştırıyorum.
Sıra sende Tetch.
Beyin dalgası senkronizasyonuna başlıyorum.
Çok fazla zihin var.
Çok az zaman var.
Ve yeni bir çağ doğar. Ra's Al Ghul bile bunu başaramazdı.
Batwing, bizimle gelmek... Batwing?
Çok komik.
Geldiğimizi bilmediklerine emin misin?
Radarlarını karıştırıp, alarm sistemlerini kapatınca bilmeyecekler.
Bize şemaları bulman iyi oldu.
Umarım babam bilgisayarına sızdığımı öğrenince anlayışla karşılar.
ELEKTRONİK KARIŞTIRMA
Tamamdır.
Otopilota geçiyorum.
Dikkat edin, anlaşılan misafirimiz var.
Ne kadar kaldı Kuttler?
En fazla 20 dakika.
10 dakikan var.
Getir şunu.
Sana ufak bir hediyem var.
Dünya liderlerini bulup, buradan çıkarmalıyız.
Ya babam?
Önceliğimiz o insanları buradan çıkarmak.
Benim önceliğim değil.
Buna vaktimiz yok Damian.
Ya bize katıl ya da öl.
Baba.
Gölgeler Birliği sizi, bizimle bir olmaya zorluyor.
Siz yoksunuz.
Eviniz yok.
Halkınız yok.
Bu hiç iyi olmadı.
Siz Gölgeler Birliği'siniz ve eviniz de orası.
Sizin halkınız biziz.
Tam vaktinde geldin.
Kesinlikle.
Hayır!
Adalet!
İntikam değil!
Lanet olsun.
Batwing'den Robin'e.
Burada bir sorun var.
Hasarlı iticideki gücü diğer ikisine manuel olarak aktarman gerek.
Olamaz. Babam beni öldürecek.
Seni pis...
Gölgeler Birliği...
Kapa şunu.
Eviniz yok.
Siz Gölgeler Birliği'siniz.
Vay anasını.
SİNYAL KESİLDİ
Çarpmak üzereyiz!
Acele et çocuk!
Aferin sevgilim.
En azından bu zafer bizim olacak.
Bitir işini.
Bruce! Yapma.
Sonuçta her şey bundan ibaret, değil mi anne?
Dedemin daha iyi bir dünya öngörüsü değil.
Mesele sadece kontrol.
Şu piçle başla.
Yenisini nasıl olsa yaparız.
Bruce, sen kimseyi öldürmezsin. Hiç öldürmedin.
Onun kazanmasına izin verme. Ruhunu almasına izin verme.
Aslında ben onun ruhunu arındırdım.
Travmasını temizledim.
Bitir işlerini.
Bizi bir araya getirdin çünkü ızdırabımızı, yalnızlığımızı...
...kimsenin anlamadığı kadar iyi anladın.
Aileye ihtiyacımız vardı.
Sana ihtiyacımız vardı.
Vur onu!
Sen sadece bir maske değilsin. Sen bir insansın.
Tanıdığım en iyi adamsın.
Hayır!
Karşı koyamıyorum.
Evet, koyabilirsin kahrolası!
O ara sokakta dünyasını yitirmiş küçük çocuk için.
Yeter!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Sorun değil baba.
Bu babama yaptıkların için kaltak!
Bitti artık anne.
Büyük planın son buldu.
Nasıl oldu da sizi sevebildim ben?
Hiç sevdiğini sanmıyorum.
Sevgilim, hiç bilemezsin.
12 yıldır başka hiçbir şey düşünmedim.
Ama hiçbir şey, ne tutkum...
...ne babamın ölümü...
...ne de çocuğumuz seni benim tarafıma getirdi.
Artık biliyorum ki, bu hayatta asla benim olmayacaksın.
Ama belki, ölümde olursun.
Yakalayın!
Bizi yine oyuna getirdi.
Nightwing'in dediğine göre...
...programlama bir kez bozulunca tekrar başlatılamazmış.
Ne seninki ne de başkasının ki.
Sanırım başını kaybetmesiydi Tetch yapabilirdi.
Seninle gurur duyuyorum Kate.
Gabrielle ve Elizabeth burada olsa onlar da duyarlardı.
Umarım.
Ben... biraz erken geldim.
Hayır, hayır. Tam vaktinde geldin.
Ben kuleye gidiyorum.
Yemek için teşekkürler Alfred.
Ne oluyor?
Efendi Bruce, Damian'la içten bir konuşma yapıyor.
İnsan elinde olmadan kendini kötü hissediyor.
Deli de olsa, onun annesiydi.
https://twitter.com/ferio1tr